CEUX DE CHEZ MOI
Grand-mère mourut, nous laissant seuls, Tommy et moi.
Tommy ne savait pas où était son père,
mais moi, je savais où trouver le mien.
Au point où étaient les choses, je n'étais sûr de rien.
Finissons-en.
A cause de toi, je suis en retard !
- Alors ? - Alors quoi ?
Ça suffit, petit effronté !
Je veux voir grand-mère !
Je ne veux pas partir !
Je veux pas !
Sauve-toi, Jamie !
Papa !
Ils veulent nous emmener !
Il a été élevé par sa grand-mère maternelle.
Savez-vous où est sa mère ?
Elle est dans un asile.
Selon la loi, c'est le père qui doit se charger de l'enfant.
Il est le bienvenu, ici.
Cet enfant a besoin de soins.
Mêlez-vous de ce qui vous regarde.
Mon fils n'a rien à se reprocher.
Il a la conscience tranquille.
Ta mère a gâché la vie de mon fils.
Il avait tout pour réussir.
Il aurait pu avoir le monde entier à ses pieds.
C'est fini.
Elle a voulu le détruire !
De quel droit es-tu venu ici ?
Tommy !
Allez, lave-toi.
Allez, donne-moi ça.
Quelle crasse.
Oui, Jamie, c'est froid.
Voilà.
Allez, lève la tête.
Ça va ?
Ça te fait quel âge ?
Tu veux venir habiter chez moi ?
Putain, putain, sale putain !
Je me vengerai ! Salope !
Sale putain !
Sors de là. Tu n'as pas le droit d'aller là.
Ouvrez la porte !
Ça fera jamais de braises.
Viens, mon toutou.
Mais tu as fait pipi au lit.
Ce n'est pas grave. C'est ma faute, trésor.
J'aurais dû te sortir plus tôt.
Je vais nettoyer et te trouver une couverture propre.
Voilà ma bouteille.
Mon toutou, c'est pas ta faute.
Tu es ma petite chérie, toi.
Ma petite toutoune adorée.
Attends une seconde...
Qui c'est, le plus beau garçon de tout l'univers ?
Qui c'est, mon chéri ?
Tiens, bois un coup.
Mon petit prince.
Jésus, fais que ma grand-mère soit saoule tous les soirs.
J'ai reçu des nouvelles de l'asile. Ta mère est morte.
Quels que furent ses malheurs, elle n'avait pas mérité ça.
"Il y a plus de beauté que d'horreur dans nos campagnes.
"Plus d'espoir que de désespoir.
"Si on est piqué par une abeille,
"on peut se soigner avec une feuille de dogue,
"car elle a la vertu de guérir.
"Une légende dit
"que toutes les choses sont bonnes dans la nature.
"toutes, sauf une,
"qu'on appelle la fleur des morts.
"Apporter cette fleur chez soi signifie que quelqu'un va mourir."
Les électro-chocs ont dû te faire du bien.
Je serais bien venue te voir plus tôt, mais tu sais comment elle est.
Il se demande qui je suis. Qu'est-ce qu'il a ?
Alors chérie,
comment ça va, chérie?
Je peux monter te voir un de ces jours ?
Toi alors, tu n'as pas changé !
Bon, il faut que j'y aille.
C'est toi quand tu étais jeune ?
Fais voir tes muscles, maintenant.
J'ai des plus gros muscles que toi.
Merci.
Ta mère était très gentille.
Je l'aimais beaucoup.
Souviens-toi toujours de ça.
Grand-père, grand-mère n'est pas gentille avec toi.
Non, fiston.
Pourquoi tu ris ?
Cher Jamie, un petit mot pour te dire comment je vais.
Eh bien, je vais bien.
J'ai eu une visite de mon père, puis plus rien.
S'il revient, je lui demanderai de t'amener.
Un homme m'a parlé de faire carrière dans l'armée.
Mais je me fiche bien de tout ça.
La pension n'est pas mal, si on sait se débrouiller seul.
A ce que je vois,
c'est chacun pour soi.
On te volerait la tête si elle ne tenait pas aux épaules.
J'ai des pantalons à présent. Je n'ai plus rien à dire.
Je t'embrasse. Tommy.
Comment ça va, mon fils ?
Ça se passe bien pour toi ?
Je vois que tu deviens un grand garçon.
On a parlé de toi avec ma femme.
C'est pas qu'on veut pas de toi, mais...
Tu dois bien comprendre,
tu es presque un homme, à présent.
Je me fais un peu de souci pour toi.
Tu ne vas pas tarder à travailler.
Qui sait, peut-être que tu trouveras une petite amie,
et que ça ira bien pour toi.
Tant que tu fais attention à toi.
Tu feras attention ?
Tu veux une sèche ?
Tu comprends, c'est rapport aux gosses.
Ils ont leurs habitudes, ça ne serait pas facile pour toi.
Mais ne t'en fais pas, je reviendrai te voir.
Je peux venir le voir souvent ?
Quand vous voulez.
Il me manque beaucoup, vous savez.
Prends une pomme, petit.
Je n'aime pas les pommes.
Il y a une souris qui nous écoute.
Est-ce que tu sais à quoi ça ressemble des perles ?
Est-ce que tu sais où ta mère les rangeait ?
Apporte-les à mamie,
elle en prendra soin.
- Alors où sont les perles ? - Je ne sais pas.
Tu mens.
Je ne les ai pas trouvées.
Tu sais ce qui arrive aux menteurs ?
Ils vont en enfer !
Où sont ces fichues perles ? Je vais te tuer, petit bâtard !
Je ne sais pas ! Je ne sais pas!
Sale menteur ! Dis-le ou je te tue !
Dis-moi où elles sont.
Sale menteur, tu le sais.
- Je vais te tuer. - Je ne sais pas.
Là, c'est fini.
Ta mamie t'aime.
Parles-en à quiconque et je te tue.
Le monde. Alors, qui habite le monde ?
Nous.
En sommes-nous une grande ou une petite part ?
Petite !
Si nous nous comparons
à l'ensemble du système solaire dans l'univers,
nous sommes si minuscules que l'on ne nous verrait pas.
Le cercle qui est ici représente le soleil.
- Peut-on toucher le soleil ? - Non.
- Pourquoi ? - Il est trop chaud.
Levez la main avant de répondre.
Rangez ces élastiques.
C'est une sphère, dites-le.
Sphère.
On ne peut pas s'approcher du soleil parce qu'il est trop...
Trop chaud, mais encore ?
Trop loin. Très bien.
Si on voulait aller jusqu'au soleil,
il faudrait des années, toute une vie même.
Bon, ceci représente le soleil.
Tout autour, tournent des tas de choses
qu'on appelle... comment ?
Des planètes. On vit sur une planète.
Voilà une planète, la Terre, où nous vivons. Mais ce n'est pas
la plus proche du soleil, c'est Mercure.
Il y fait si chaud que l'on pourrait faire cuire un oeuf sur sa surface.
Alors, tu vas voir ton ancien béguin ?
Tu vas te faire consoler ?
Ça te démange de la grimper, hein ?
C'était il y a longtemps. Tu te fais des idées.
Il croyait que je ne savais rien de sa putain, toutes ces années.
Je ne l'ai jamais laissé me toucher.
Pas une seule fois.
Pas une seule.
Il ne m'a jamais aimée.
C'est ma chemise que tu portes.
Grand-père !
Tu serais peut-être mieux dans une pension ?
Grand-père n'a plus la force de prendre ta défense.
Oublie cette putain, fils, oublie-la.
Elle n'existe pas.
Tu es un roi.
Le monde entier t'appartient.
Trouve-toi une femme digne de toi.
Tu ne dois jamais abandonner.
Jamais.
Moi, j'ai confiance en toi, mon chéri.
J'ai confiance en toi.
Allons, mon chéri.
Et ne reviens pas !
Mais enfin, qu'est-ce qui se passe ?
Elle m'a fichu à la porte.
Mêle-toi de tes affaires. toi !
Tu as brisé le coeur de mon fils.
Tu es une putain depuis le début. Pas une épouse.
Tu n'étais pas une femme pour mon fils. Je l'avais prévenu.
Tu voulais lui mettre le grappin dessus.
Fous le camp. Prends ton jules. Son linge, lave-le !
Ton foutu fils... Une putain ? Moi, une putain ?
C'est toi, la putain !
Tu vas te rentrer !
Arrête de me pousser. Rentre chez toi et ferme la porte.
Lâche-moi.
Rentre ! Rentre, bon sang !
Tu lui as brisé le coeur.
Le coeur de ton fils ? C'est toi qui as brisé son putain de coeur !
- Vieux sac. - Putain, tu n'es qu'une putain.
Me traite pas de putain, vieux sac !
Adaptation : Danielle Vallion - Paul Richer
Sous-titrage : Eclair Group